العبارات المستخدمة في النظام القضائي في اللغة الإنجليزية
suspect
He's suspected in three burglaries.
إنه مشتبه به في ثلاث عمليات سطو
questioning
استجواب
The police has seized his computers and brought him for questioning
وقد صادرت الشرطة أجهزة الكمبيوتر الخاصة به وأحضرته للاستجواب.
carried out an investigation investigation
The FBI has carried out an investigation about the accident
أجرى مكتب التحقيقات الفيدرالي تحقيقًا في الحادث
evidence
دليل
Police could'nt find any evidence linking him to the crime.
لم تتمكن الشرطة من العثور على أي دليل يربطه بالجريمة.
under suspicion
تحت الشبهات
The whole family is currently under suspicion of her murder.
جميع افراد العائلة مشتبه بهم حاليا في جريمة قتلها
arrest
اعتقال
The person who was arrested by the police was taken to a police station and kept there.
وتم نقل الشخص الذي اعتقلته الشرطة إلى مركز الشرطة واحتجزته هناك.
charged
اتهم
The government charged that he had not paid taxes for five years.
اتهمته الحكومة بأنه لم يدفع الضرائب لمدة خمس سنوات.
Confessed
اعترف
He confessed after ten hours under interrogation
اعترف بعد عشر ساعات من الاستجواب
trial
محاكمة
the defendant was cleared of all charges at the end of his trial
تمت تبرئة المتهم من جميع التهم في نهاية محاكمته
Case
قضية
The kidnapping case was turned over to state authorities.
تم تحويل قضية الاختطاف إلى سلطات الدولة.
testified against
شهد ضد
The witness who had testified against her withdrew his testimony
الشاهد الذي شهد ضدها تراجع عن شهادته
allegations
ادعاءات
Several allegations were investigated by police but no charges were ever brought
حققت الشرطة في العديد من الادعاءات ولكن لم يتم توجيه أي اتهامات على الإطلاق
Released
يطلق سراحه
His appeals to release the prisoner fell on deaf ears
لم تلق نداءاته للإفراج عن السجين آذاناً صاغية
released on bail
تم إطلاق سراحه بكفالة
She was arrested for pickpocketing but was released on bail
تم القبض عليها بتهمة النشل ولكن تم إطلاق سراحها بكفالة
Judge, Witnesses
القاضي، الشهود
The judge reminded the witness that she was under oath.
ذكّر القاضي الشاهدة بأنها تحت القسم.
the verdict
الحكم
The court's initial verdict set off Extensive Criticisms
أثار الحكم الأولي الذي أصدرته المحكمة انتقادات واسعة النطاق
the defendant
المدعى عليه/المتهم
The defendant denied all charges.
نفى المتهم جميع التهم.
The defendant has the right to a fair trial.
للمتهم الحق في محاكمة عادلة.
convicted of felony
مدان بجناية
Not all felony convictions lead to jail
ليست كل الجنح تؤدي إلى السجن
innocent
بريء
Defense lawyer
محامي الدفاع
violation of the law.
انتهاك القانون
found guilty
The defendant was found guilty
وجد المتهم مذنبا
Criminal record
السجل الجنائي
testimony
شهادة
Ordered to pay compensation
أمر بدفع تعويض
Self defence
الدفاع عن النفس
تعليقات
إرسال تعليق